Nº 6 de Poesía para llevar

SALVATORE QUASIMODO (Siracusa, 1901- Nápoles, 1968)

GIÀ LA PIOGGIA È CON NOI

Già la pioggia è con noi,

scuote l’aria silenziosa.

Le rondini sfiorano le acque spente

presso i laghetti lombardi,

volano come gabbiani sui piccoli pesci;

il fieno odora oltre i recinti degli orti.

Ancora un anno è bruciato,

senza un lamento, senza un grido

levato a vincere d’improvviso un giorno.

                         Nuove poesie, 1936-1942

YA LA LLUVIA ESTÁ CON NOSOTROS

Ya la lluvia está con nosotros,

estremece el aire silencioso.

Las golondrinas rozan las aguas  quietas

en los lagos lombardos,

vuelan como gaviotas sobre los pececillos;

el heno huele al otro lado de las vallas de los campos.

Otra vez un año se quema,

sin un lamento, sin un grito

lanzado para ganar, de improviso, un día más.

                                 Nuevas Poesías, 1936-1942

             (En 1959 le conceden el Premio Nobel de Literatura).

“Llega el invierno, el fin de un año…invierno es sinónimo de frío, de cosas silenciosas, vacías…lagos quietos porque sus aguas se encuentran heladas. El año termina y no podemos pararlo, otro año más acabado y uno nuevo por empezar improvisando día a día.”

                  

                            Rocío Mateo

“Me gusta mucho cómo expresa que el tiempo pasa y no vuelve. Por eso hay que aprovecharlo bien.”               

                   

Lucía Abraín

“Este poema me gusta porque habla del fin de un año y el comienzo del siguiente; además, me encanta cómo suena el italiano.”             

                                              

                   Soraya Oliveira

“Nos gusta su sencillez, su melodía y cómo enfoca el tema.”

 Karam Adwan y Alexandru Cretu.

“Veo el poema muy humano y cercano, debemos disfrutar de la vida que pasa y no vuelve.”

                                                                         

                                             Javier Abós

Alumnos de 4º ESO

IES PABLO GARGALLO  (Zaragoza)